Video Interview with Soviet Polivoks Engineer

via Pierre:

Update: new link to the video here.

"Here's a lithuanian report about the Polivoks. It features an interview of the engeneer who created the synth and some element of soviet life! Listen to the sound of the synth at 2min10. I can't add the subtitles in the video, but here s the lithuanian -french translation! [Googlish below]
Greeting from snowy Lithuania
Regards
AHC



Traduction reportage polyvoks
Le synthétiseur de l’époque soviétique polivoks revient à la mode dans le monde de la musique.

On l’entend de plus en plus souvent sur scène, que ce soit avec les groupes russes à la mode ou avec des groupes comme Franz Ferdinand. Ces instruments peu appréciés dans les années 90 par les groupes russes sont désormais populaires parmi les groupes de l’Ouest

« Dans la musique actuelle de boite de nuit, il faut créer de nouveaux sons qui ne sont pas possibles avec les synthés actuels » .

Dans les années 80, quand le synthétiseur est devenu populaire, importer des instruments de l’Ouest en Union soviétique était interdit. Quelques musiciens célèbres ont cependant reçu quelques instruments des Autorités mais la majorité d’entre eux n’y avait pas droit .

Voulant apporter la possibilité aux musiciens pro d’utiliser des synthés, Vladimir Skuzminas et les ingénieurs de la fabrique de « Vektorius » située dans l’Oural au centre de la Russie, ont décidé de produire leurs propres synthés.

Etudiant les synthés étrangers et les ouvrages spécialisés mais fréquentant peu les concerts, Skuminas et ses collègues ont créé le célèbre synthétiseur Polivoks

L’usine de radio militaire Verdlovska a commencé la production en 1982 ; il coûtait 920 roubles soit l’équivalent de 8 mois de salaire. De nos jours, il est devenu, à sa façon, un instrument prestigieux au soin unique que chaque musicien se doit d’avoir

« couic couic »

« Le passage au numérique a permis d’améliorer les appareils. Actuellement on en (des polivoks) trouve assez facilement mais dans 15ans, ils seront rares ».

Franz Ferdinand, Goldfrapp et Rammstein les utilisent dans leurs nouveaux albums"

Googlish:
"Translation report polyvoks

The Soviet-era synthesizer polivoks a comeback in the music world.

We hear more and more often on stage, whether with Russian groups to fashion or with bands like Franz Ferdinand. These instruments unpopular in the 90s by Russian companies are now popular among western groups

"In today's music night club, you have to create new sounds that are not possible with today's synths.

In the '80s, when the synthesizer became popular import Western instruments in the Soviet Union was prohibited. Some famous musicians have however received some instruments Authorities but most of them had no right.

Wanting to make it possible for pro musicians to use synthesizers, Vladimir Skuzminas and engineers from the factory "Vektorius" located in the Urals in central Russia, have decided to produce their own synths.

Student synths and foreign literature but few attending concerts, Skuminas and his colleagues created the famous synthesizer Polivoks

The factory radio Verdlovska military began production in 1982 it cost 920 rubles, the equivalent of eight months' salary. Nowadays it has become, in its way, a prestigious instrument unique to the care that each musician must have

"Squeak squeak"

"The digital switchover has improved devices. Currently we (the polivoks) find it quite easily but in 15 years, they will be rare. "

Franz Ferdinand, Goldfrapp and Rammstein are using in their new album " "