via this auctionUpdate via Qwave in the comments:
"From the Waldorf User FAQs:
Q: What kind of funny humourous words are on the back of a XTk?
A: "Achtung: In diesem Gehäuse tummeln sich erschreckende Auswüchse digitaler Mikroelektronik, die selbst für den versierten Heimwerker eine nicht zu unterschätzende Gefährdung seiner sämtlichen Gerätschaften
inclusive seines irdischen Daseins darstellen. Wir bitten Sie daher inständig, das Gerät weder Feuchtigkeit, noch Schmutz oder Schmodder auszusetzen und speziell das Innere des Geräts strikt zu meiden. Wir gehen - in Ihrem ureigenen Interesse - sogar so weit, sämtliche Garantieansprüche bei Zuwiderhandlung zu negieren. Wenn Sie jedoch dem Drang, das Gehäuse trotz dieser Warnung zu öffnen, nachweislich widerstanden haben, schicken wir Ihnen mit größter Freude eine große Tüte Gummibärchen. Übrigens - Sie schauen ganz verdreht..."
"A word to the wise: This device is home to terrifyingly complex clutter of digital microelectronics, which, even if you are an experienced do-it-yourselfer, pose a great danger to all the rest of your gear, not to mention your earthly existence. Ergo, we implore you to expose this device to neither moisture nor dust and dirt, and particularly, to avoid the interior of the device like you would the plague. We'll even go as far - in your best interest of course - to void the warranty should you fail to comply. Incidentally - you look somewhat bewildered..."
-----
The two paragraphs above run the entire length of the backplate in parallel, with the last sentence ending in a curl. The english is not a direct translation of the german, in particular the offer to send a big pack of jelly bears if you've resisted the temptation to open the case is missing"
From the Waldorf User FAQs:
ReplyDeleteQ: What kind of funny humourous words are on the back of a XTk?
A: "Achtung: In diesem Gehäuse tummeln sich erschreckende Auswüchse digitaler Mikroelektronik, die selbst für den versierten Heimwerker eine nicht zu unterschätzende Gefährdung seiner sämtlichen Gerätschaften
inclusive seines irdischen Daseins darstellen. Wir bitten Sie daher inständig, das Gerät weder Feuchtigkeit, noch Schmutz oder Schmodder auszusetzen und speziell das Innere des Geräts strikt zu meiden. Wir gehen - in Ihrem ureigenen Interesse - sogar so weit, sämtliche Garantieansprüche bei Zuwiderhandlung zu negieren. Wenn Sie jedoch dem Drang, das Gehäuse trotz dieser Warnung zu öffnen, nachweislich widerstanden haben, schicken wir Ihnen mit größter Freude eine große Tüte Gummibärchen. Übrigens - Sie schauen ganz verdreht..."
"A word to the wise: This device is home to terrifyingly complex clutter of digital microelectronics, which, even if you are an experienced do-it-yourselfer, pose a great danger to all the rest of your gear, not to mention your earthly existence. Ergo, we implore you to expose this device to neither moisture nor dust and dirt, and particularly, to avoid the interior of the device like you would the plague. We'll even go as far - in your best interest of course - to void the warranty should you fail to comply. Incidentally - you look somewhat bewildered..."
-----
The two paragraphs above run the entire length of the backplate in parallel, with the last sentence ending in a curl. The english is not a direct translation of the german, in particular the offer to send a big pack of jelly bears if you've resisted the temptation to open the case is missing